CATALAN VERSION
Per què ressentiment cap a mí mateix? Són aquestes coses, qüestions de tendresa matinera, les que em fan pensar en el mariner que no hi és. No aquell que en té prou amb caminar, no, el mariner que ha vist massa vegades la mateixa escena sense prendre partit. També hi ha resentiment cap a l'altre, però just per exculpar-se a un mateix. De fet, tacar el paper no és més que una altra manera d'intentar esbrinar el "què" i també d'exculpar-se i llevar-se del damunt aquest estrany "mea culpa" sense cap ni peus. On para tot allò que ningún recorda però que saben que ha succeït?
Al final, la decisió estriba en ser conseqüent i, per norma general, això no va adherit a l'absurd món interior de la "monea sàpiens". Tot aquest laberint ens duu a la recerca del desig pel desig, on fallem d'una manera continua, arribam a la culpa, l'empenediment, més tard, i la resolució última, encara més tard, de no deixar-ho passar.
No soportam pensar en que no anam amb nosaltres mateixos. El jo-satisfet és un ésser que poc es deixa veure i sempre és a través de la seva pròpia negror. Ningú sap què dir o pensar. Aquesta hipocresia comú ens guia per aquest món i, tot sigui per obviar la autocrítica ens enfadem amb el jo-exterior, tot de cara a tenir al jo-satisfet tancat dins una gàbia grisa.
SPANISH VERSION
¿Por qué resentimiento hacia mí mismo? Son estas cosas, cuestiones de ternura mañanera, las que me hacen pensar en el marinero que no está. No aquel al que le basta con caminar, no, el marinero que ha visto demasiadas veces la misma escena sin tomar partido. También hay resentimiento hacia el otro, pero sólo para exculparse a uno mismo. De hecho, manchar el papel no es más que otra manera de intentar adivinar el "qué" i también de exculparme y quitarme de encima encima este extraño "mea culpa" sin pies ni cabeza. ¿Dónde está todo aquello que nadie recuerda pero que saben que ha pasado?
Al final, la decisión estriba en ser consecuente y, por norma general, eso no va adherido al absurdo mundo interor del "mono sapiens". Todo este laberinto nos lleva a la búsqueda del deseo por el deseo, donde fallamos de una manera cantinua, llegamos a la culpa, el arrepentimiento, más tarde, y a la resolución última, aun más tarde, de no dejarlo pasar.
No soportamos pensar en que no vamos con nosotros mismos. El yo-satisfecho es un ser que poco se deja ver y siempre es atraves de su propia negrura. Nadie sabe qué decir o pensar. Esta hipocresía común nos guía por este mundo y, todo sea por obviar la autocrítica nos enfadamos con el yo-exterior, todo de cara a tener el yo-satisfecho encerrado dentro de una celda gris.

